三.   免校对的新型工艺

DDK排版是免校对的，传统排版必须校对。

传统排版摆脱不了校对的根本原因在于：以编辑为一方、排版工为另一方的两方之间，从来就没有一个共同的电子交换平台——编辑们只会用Word，绝不可能使用方正或InDesign之类的排版软件工作（这些软件总有各色的排版语言或同样各色的工作界面）；但反过来看，很遗憾，世界上所有排版公司却又都极端地排斥Word。Word这个东西的确太不稳定了，同一个东西，10个电脑上10个样子，在专业排版公司看来，想通过这个东西获得一个可靠的印刷版面，简直就是梦话。

无法交流。一边是水星，一边是火星，两边操着不同的语言，谁都听不懂对方在说什么。

纸件由此发生，这是双方都可以接受的最后一种联络方式。编排双方只用纸件（清样或校样）交流——编辑方面的所有意见都在纸上，排版方面的执行情况还是在纸上，纸件就这样两下里倒来倒去，直到七七四十九日最后投印为止。光绪以来的100多年，这种工艺模式始终没有改变，当年是绿色的邮差，如今是每个出版社门口早晚两趟的快递车。

那么问题来了：把“纸”上的编审意见做到“版”上不会出错么？

当然会出错的，而且一定会出错。

校对由此发生（相应的，校对成本也由此发生）。

DDK没有校对问题。DDK支持任何文本格式，对任何来件都只做格式变换而不做文本移植，从而不可能发生误植，既然没有误植，自然也就无须校对。校对的本质是此样与彼样同，在DDK模式下，此样就是彼样，校对是一个伪问题。

免校对等价Word文件的出现，填平了编辑与排版工之间的鸿沟，使编辑们得以直接在他们所熟悉的电子版面上工作1，这对出版和印刷业态的改造具有划时代的意义。

• 1. 从某种意义上说，他们手里的Word版面就是最终的印刷版面。