例五 繁简体混用
很少有人意识到繁简体问题在中国大陆已混乱到何种程度，负责地说，所有涉及古文的简体出版物（工具书情况好一点儿）几乎都不能免病，比例接近100%。您相信么？
㑟，志在必得的样子。庄子，举群趣者，㑟㑟然如将不得已。看上去很简单吧？呵呵，上天入地搜遍所有字库，就是找不到这个㑟字！怎么办？写成繁体吗？㖠。
那么造字呢？
国内9一些制作机构就是这么做的。造字谁都会，问题不在能否造字，而在于一旦决定造字，大麻烦才真正浮出水面：就造一个㑟字么？简体本《庄子译注》44万字，㑟字以外，您怎么判断还有哪些字是繁简混用因而也需要造字呢？
除了死磕怕没别的办法。单字是汉语的最低表义单元，单字的内部结构已经在最低单元之下，计算机鞭长莫及，缺乏有效的分析手段。
DDK不死磕。独有的汉字靶向技术，只消半个钟头就能完成庄子译注的繁简混用字筛取，最后还能按部首排出来。结果显示，庄子译注共有40个“不得已”混用的繁体字，涉及宋楷仿宋3种字体和言丝金门页车马鸟虫鱼等16个部首，共出现107次。
上面40个简化字均来自贺天字库，所谓基于轮廓的ttf字体，无限放大无锯齿的l。
靶向搜索时间与冷字数、总字数都成正相关。庄子译注冷字相对较少，只有300来个，《子虚赋》《三都赋》之类，铺张扬厉，冷字极度夸张，但总字数却并不多，有个10分钟也完成一次扫描了。简单情况下，比如《大学语文》，40万字，两分钟完事。
- 7. 而且是严厉禁止（《出版物汉字使用管理规定》，新闻出版署联〔1992〕4号文件）。您可以设想一下繁简混排的人民日报是个什么模样。归根结底，繁简混用问题其实是一个关乎正朔的泛政治问题。
- 8. 按出版署的规定，这算几个错误？呵呵。
- 9. 大陆以外的其他地区不存在这个问题，人家用的是“正体”。
- j. 作为偏旁的“習”和“適”字不得简化，国家语委，1964/1986 年。
- k. 有些事的确很费解。79 版辞海就已经把慹字的简体㗷印到了纸本上，但所有电子字体公司至今置若罔闻，放着简单的㗷字不造，偏造慹。在数万个繁体字中，这种狗肉账不知多少。
- l. 可以把这些字放大20000倍证实这个说法。
- m. 靶向技术所能识别的当然不止一个繁简混用，事实上，它还可以识别异体字，识别生造字，识别客家字，识别梵语音译字，识别敦煌字，东巴文，识别水字，鬼文，女书，道符，识别“不规范”的日韩汉字，识别一切病态的乃至生造的汉字字符，等等。
- n. 当然是指那些可简化的字体。简化本身是受限的，怀素的狂草，石鼓体，甲骨文，都不可能被简化。
- o. 哪家公司的哪款字体敢说这个话？
- p. 文化史上最奇特的一类文字，故意写别字为尊者讳：山丘做山㗶（讳夫子），人民做人㗹（讳太宗），刚刚做㗸㗸（我爸是李刚）。讳字的存在，直接宣告了一切静态超大字库求全企图的失败。
- q. 用时是相对于其他工作而言的，按指定字体实现全部40个字的精美置换，大约也就半天。
