你在这里

★★★★编辑通信-44:繁体转换的工艺顺序


J好!

 

繁简体两个版本一起发去。

昨日的客人今日到,因此在你回信之前偶其实就已经知道你那边是个什么情况了——秀秀已完成了简体本审校,你现在实际上已经没有可用的Word文件,只有InDesign,于是你希望把一个已经“最终定版的”PDF改成同样的繁体本。想法很好,但在操作上是完全不可行的,这等于要求一个雅典娜级的PDF(这种PDF偶还从来没有见过),何况原版PDF错误实在太多,擢发难数。到目前为止,为了这么一本300来页的小书,偶累计工作时间已经超过20小时,纠正错误的时间偶能排好几本书了(常态图文表密度书稿,偶每天排版200万字)。传统的静态版面本质上是无法改造的,叫李四把张三错误百出的简体本改造成一个无错误的繁体本,这是一个不可能完成的任务,就象现在这样从PDF开排,价格再翻一番也没人愿做,想做都做不好。

举例说吧,为了达到偶的完美主义标准,繁体本所有脚注都必须在流排模式下彻底重建,但是很不幸,在你们眼里已经“最终定版的”的PDF文件在第118页上却有一个致命的逻辑错误。原版排字工在这里有不正常的挖补动作(表面上看不出来,属于底层逻辑错误),一个错位就造成了全部713条注释失序,这以下的整理就不堪闻问了。参见Michel Foucault, Sécurité, territoire, population; Cours au Collège de France(1977-78) , 178-182……

只一处致命错误也罢了,但在第246页注释3上,另一种类型的致命错误再次出现:Timothy Richard, Forty- five years in China: reminiscences (London: T. Fisher Unwin, 1916), 343-344——整个文字块的底层居然架构在分栏格式上……上帝啊J,你可能想不到,你给偶的PDF文本是连纯文本都无法导出的……真叫人崩溃。下面是原版PDF的结构性报错和语法拼写报错报告。

 

 

各种各样的错误层出不穷。正常情况下,偶连繁体带简体顶多四个小时完工,现在多少个四小时过去了。你看下偶的进度表,排版才占了多少?——

 

整理阶段(至少16小时):

1.PDF查错,转曲,加载OCR识别

2.强行在Word中转繁体

3.脚注标号刷色

4.清除书眉

5.检查脚注的完整性(连6条星注)

6.确认角标的非上标形态和重叠形态

7.建立713条纯文本注释,检查文本段落数量和基本形态

8.删除分节、分页、分栏符

9.删除空格、空行

10.检查上下角标的一一对应关系,重建脚注系统

11.标题封闭

12.引文封闭

13.清除格式

14.静化链接和第二类超链接

15.再次删除空格、空行和原版定位符

16.连结断头

17.删除脚尾注圈码

18.清理样式井

19.连结西文断头

20.基本整理

21.清空整理

22.西文各语种版面规范整理

23.假顿号和假句号清理

24.强制定义注文区无方向的半角西文引号

排版阶段(至多4小时):

25.开排代码

26.参考文献整理

27.二号代码

28.目录,书眉装饰

29.重建星注,辑封装饰,创建页码

30.转回简体,生成PDF

……J啊,你说你上过偶的官网,那么你当然应该知道这书本来就是犯偶忌讳的,这是“套书的尾巴”,这是“外文书”,这是“代刊书”,连犯三个忌讳,参见https://www.supertypesetting.com/zh-hans/blog/gou-xiong-jiao-shou/gei-ze-bian-gu-niang-men-jie-ya的末尾声明,那是偶2018年就立下的规矩。这次PDF如此各色,过程中好几次都想放弃,但偶不忍心叫你失望,是硬着头皮做下来的。偶很清楚,各地出版社的编辑们惯性都极大,不到山穷水尽不会来找偶(偶跟出版社的联系遍及中国各地,但无一不是从处理某个超级麻烦开始的;没有超级麻烦,中国的编辑们多半就不认为有什么问题,他们习惯了维持刀耕火种的现状,心安理得滴刀耕火种,不认为这是什么问题)……

基督教学刊正确的做法应该是繁简体都交由贺天作坊排版,这样首先就规避了张三李四的对接错误。贺天作坊排好了简体本,然后再由贺天作坊自己把简体本做成繁体本。作业的结果,顶多也就是检查一下繁体本身罢了,其他所有审校活动全都可以免除(偶的系统不可能发生其他错误),转繁或转简都很便宜,连排版在内,转本费用顶多50%罢了(顺便说一句,在这次这种千疮百孔的PDF文本上,偶连偶的繁简体杀手锏都用不成,是用Word强行转繁的;Word转繁的差错率比偶的大5倍不止,遗憾的是,将来为了降低成本,多半也只能如此)。

 

……一切都过去了。值此基督教学刊45期第一次清样提交之际,本刊的多文种多体例特征偶已非常清楚,你多次提到报价,现在终于可以给你一个准确的报价了:

起排本15元/页(Word起排繁简体不拘,作者多稿子乱一包发来直接开排,赠送中文黑马,朝发夕至)

转排本7.5元/页(含繁简体转换费用在内,起排本定稿的当天同时交货)

 

报价说明:

一,编辑必须听话,不听话不学习自以为是胡来的,以上报价翻倍

二,象这次这样的千疮百孔PDF起排,良心价60元一页,你们实际能付出多少自便,偶不要求,付不出这么多,偶只当人情储备了,用美国人的话说,“记着你该偶一个情”。只要有这个意识,这个情就一定能还得上的,详见贺天官网。

既然偶家ZJ喜欢老爷子的版式,那么偶当然也就顺势在这次的新版中做了些调整。当前情况,开本和四角使用了原设计方案,但单数页右上角的中文改成了仿宋,以期同左边对应(简洁即丰富;这里改宋体完全是多余的),此外最主要的一些版面上的变化是——全书大订口小切口适应平胶装,正文用书宋排版,标题字体按内容做了全方位调整(因为多文种而形成的一系列字体选用上的考量以后教你),最后还特别做了几个线条辑封图(原来那个底图过分暧昧,不知所云),其他目录之类改动,你一看就知道,不赘,此外还订正了个别顺带发现的错误,比如“朱立安尼的影响”丢失星号,译者介绍换位等。

 

这轮清样的遗留事项:

▲Ibid问题暂时未整理(这有专门的程序,但这次偶累了)

▲参考文献大体弄了一下,需要编辑重新核准(编号可以自动重来)

▲极个别断头句尚未联结

▲单词之间的连续小空只做了标记,届时可一并删除

▲InDesign这些正宗排版软件的正宗斜体是无法导出斜体的,只能叫秀秀重新标注

▲连续小空和普通黑马可合并,当下你只须看个繁简体本的对比效果,编辑正式操作以前偶会提供黑马标记

 

以上这几个遗漏事项在偶的DDK工作模式下都是很简单的事情,届时偶会发出同步Word本,秀秀直接操作就是,所有这些事情一个上午搞定。告诉秀秀,最重要的是要听话,只要听话,不懂就问,什么事儿都好说(不听话是要罚站滴,甚至有可能打手心,罚站的场面很恐怖,详见下图)。强烈建议在某个周末高铁南昌一趟,偶给你和秀秀们免费上半天速成课,然后一切都雨过天青了。

 

 

  

         你怎么敢?                                                        气死偶了!         

 

  

以后记着啦?                                                          抱抱!          

参与讨论